故イ・ヨンフンさんの10周忌記念コンサートで
故イ・ヨンフンさんの10周忌記念コンサート開催
 by KBS WORLD
「光化門(クァンファムン)恋歌」、「愛が過ぎ去れば」など
珠玉の歌を残し2008年にこの世を去った作曲家の
故イ・ヨンフンさんの10周忌記念コンサートが開催される。

ヨンフンミュージックとKMOONfndは
『2月27日午後8時にソウル・光化門の世宗文化会館大劇場で
「作曲家イ・ヨンフン」という題名で公演を行う。』と明らかにした。

出演者は歌手イ・ムンセ、ハン・ヨンエ、ユン・ドヒョン、キム・ボムス、
チョン・ジェドク、チャン・ジェイン、作曲家キム・ヒョンソク、
現代舞踊家キム・ソルジン、ミュージカル女優チャ・ジヨンなどである。

故人は韓国の大衆音楽界でポップバラードのジャンルを開拓した人物として知られる。
1983年に演劇音楽でデビュー、
1986年に発売したイ・ムンセの3rdアルバム「私はまだ分からないでしょう」を始めに
「別れ話」、「詩のための詩」、「並木の日影に立つと」、「昔の恋」など
イ・ムンセの13rdアルバムまで関わり数多くのヒット曲を送り出した。
また、「インシャラー」、「ボリウルの夏」など映画のOSTの作曲も手掛けた。





そのコンサートにBHがサプライズ出演し、
イ・ムンセの「記憶とは愛よりも(기억이란 사랑보다)」(2001年)を唄ったそうだ。


イ・ムンセ-記憶とは愛よりも
이문세 - "기억이란 사랑보다"
https://youtu.be/_SGE3ErwO2k


이문세 「기억이란 사랑보다」
イ・ムンセ「記憶とは愛よりも」

내가 갑자기 가슴이 아픈 건
僕の胸が突然痛むのは

그대 내 생각하고 계신거죠
君が僕を思い出してくれているのだろう

흐리던 하늘이 비라도 내리는 날
曇っていた空が雨に変わった日

지나간 시간 거슬러 차라리 오세요
過ぎ去った時間遡って戻ってきてくれ。

내가 갑자기 눈물이 나는 건
僕が突然涙が流れるのは

그대 내 생각하고 계신거죠
君が僕を思い出してくれているのだろう

함박눈 하얗게 온 세상 덮이는 날
牡丹雪が世界中を白く覆う日

멀지 않은 곳이라면 차라리 오세요
遠くないところなら戻ってきてくれ。

이렇게 그대가 들리지 않을 말들을
これほど君に届かない言葉が

그대가 들었으면
君に届いたなら

사랑이란 맘이 이렇게 남는건지
愛とは心にこんなに残る物なんだ

기억이란 사랑보다 더 슬퍼
記憶とは愛よりもっと哀しい

기억이란 사랑보다 더 슬퍼
記憶とは愛よりもっと哀しい

내가 갑자기 눈물이 나는 건
僕が突然涙が流れたのは

그대 내 생각 하고 계신거죠
君が僕を思い出してくれたのだろう

새하얀 눈꽃이 온 세상 날리는 날
真っ白な雪の花が世界中に飛んだ日

멀지 않은 곳이라면 차라리 오세요
遠くないところなら戻ってきてくれ。

이렇게 그대가 들리지 않을 말들을
こんなにも君に届かない言葉が

그대가 들었으면
君に届いたなら

사랑이란 맘이 이렇게 남는건지
愛とは心にこのように残るものなのか

기억이란 사랑보다 더 슬퍼
記憶とは愛よりもっと哀しい

기억이란 사랑보다 더 슬퍼
記憶とは愛よりもっと哀しい






2012年12月29日に韓国で放送された
芸能街中継(1455回)のスターデートの中で
心に残る歌としてこの歌のワンフレーズを唄っているBH
169.png기억이란 사랑보다 더 슬퍼~
(記憶とは愛よりも...悲しく~)169.png
[Star Date] Actor "Lee Byung-hun" (이병헌)  
by KBS World TV
https://youtu.be/ZKW3eWXNYOs?t=3m50s




by leechanlbh | 2018-02-28 19:17 | イ・ビョンホン
<< イ・ジェヨン監督 by 映画.com |ページトップ| Visit Californi... >>