「あなたに(당신에게)」(SBS올인)

CS テレ朝チャンネル2で放送中だった
ドラマ『オールイン』
ノーカットで挿入歌の音源も元のまま
12話のあの挿入歌
やっぱり良いですね。

原曲である安全地帯の「あなたに」 (1984)は
韓国でカバーされたのがいくつかあるようで
オールインでの挿入歌以外にもありました。
2001年SBSドラマ『 피아노(ピアノ)』OSTとして
캔(CAN)が歌う「내일 또 생각이 나겠지(明日も思い出すだろう)」
を見つけました。
つまり、ピアノの方が先に韓国で出ていたということですね。
そしてどちらも原曲の歌詞ではなくオリジナルになってます。




今回『オールイン』での映像はないけれど
オールインの「あなたに」に浸ってみてください。

チェ・カン(최강)最強 「あなたに(당신에게)」(SBS올인)
https://youtu.be/_zI918N_Cds



최강 당신에게(올인OST)

TONIGHT
 그대가~ 나를 떠나가려 한다는 걸 알지만
クデガ ナルトナガリョ ハンダヌン ゴルァッチマン
君が私から去ろうとしていることは分かっているけど

끝내 보낼 수도 잡을 수도 없는 나를 용서해줘요
クンネ ボレスド チャブルスドオムヌン ナル ヨンソヘジョヨ
結局 送ることも取ることもできない私を許してくれ

TONIGHT
웃어도~ 그대 눈에 고인 눈물이 또 아-파와
ウッソド~クデヌネコイン ヌンムリトッアーッバァ
笑っても 君の目にたまった涙がまた

잊어도 더 잊어도 잊지 못할 단 하나의 내 사람인데
イジョド ト イッソド イッチ モッタルダン ハナエ ネサランインデ
忘れようとしても忘れることができないただ一人の人なのに

함께 했던 수많은 시간들이 이미 스쳐지나가도
ハムケ ヘットン スマヌンシガンドゥリ  イミ スチョジナガド
一緒すごした時間がもうすれちがっても

꿈이라고 믿어야해요~ 이젠 영원히~
クミラゴ ミドイェヘヨ~   イジェン ヨンウォニ~
夢だと信じなければならない~ もう永遠に~

올수 없는 나에 가슴속에 그대여
オルスオムヌン ナエ カスムソゲ クデヨ
来ることのない私の胸の中の君に
GOOD - BYE


TONIGHT
그대가~ 눈을 뜨는 곳에 이제 나는 없어요
クデガ~ ナルトゥヌンゴセ イジェ ナンオップソヨ
君が 瞳を開いてももう私はいない

그대가 또 아니면 어떤 누구라도 다시 품에 안지 못해
クデガ トッアニミョン オットン ヌグラットドダシ ブメアンチモッテ
君でなければ誰も胸に抱くことができなくて

처음부터 끝이라 느낀 사랑
チョウムブト クッチラ ヌッキンサラン
はじめから終りだと感じた愛

모두 그대 줬으니까
モドゥ クデ ジョッスニカ
すべて君にあげたから

후회하지 말아야해요 우리 사랑을
フフェハジ マラァイェヘヨ  ウリサランウル
後悔しないで私たちの愛を

서로 여서 너무 행복했던 추억도
ソロ ヨソ ノムヘンボケットン チュオド
お互いにであってとても幸せだった思い出も

꿈이라도 믿어야 해요
クッミラド ミドイェヘヨ
夢だと信じなければならない

이젠 영원히~ 가질 수가 없어도
イジェン ヨンウォニ~ カジルスガオプソド
もう永遠に~持つことができなくても

나의 가슴 속에 그대여
ナエガスムソゲ  クデヨ 
私の胸の中の君に 
GOOG-BYE

사랑해요 나의 마지막은 그대여
サランヘヨ  ナウェ マジマクン クデヨ グッバイ
愛してる 私の終わりは君だよ 
 GOOD-BYE



........................
歌詞参照は:
久しぶりにこちらのblog「ハングルコンブ」で040.gif


by leechanlbh | 2017-05-28 20:00 | Allin
<< Coming Soon 201... |ページトップ| イ・ビョンホン「LBH ON ... >>