5/8は両親(어버이)の日
追記
この時に贈った花束を依頼されたお店「The AMIE」のblog
その時の花束の画像が上がっています
江南区清潭洞の清潭マリ産婦人科医院内1Fにある花屋です
説明では

「素敵な俳優이병헌さんが
所属事務所のスタッフすべてのご両親に花束を贈った

従業員の方々がうらやましい」とし

「突然に来られてさらに忙しかったが
一つ一つ綺麗に造って送りました」


急な注文だったから、お店に花が残っていてよかったと、
実際その日はお店の家族は徹夜だった事も書いてありましたね
お疲れ様でした。


ライラック、梨の花、リシアンサス(ユーストマ)、しゃくやく、紫アジサイ
などで造られたセンターピースのフラワーアレンジメントとなっていますね。


花束に添えられたメッセージカードの
見えてる文字はこんな感じ

「어버이 은혜에 감사드ㄹ
건강하시고 행복〇〇〇
이병헌 드리
Happy Pa」

で多分この文章になっていると思う

「어버이 은혜에 감사드리
건강하시고 행복하세요
이병헌 드리
Happy Parents Day」

訳文は

「ご両親恩恵に感謝申し上げ
ご健康で幸せになってください

이병헌進呈
Happy Parents Day」

それにしても、スタッフ全員って
どんだけぇ~!!


注:
このメッセージカードに
「드리(トゥリ)」という字が2回出てきています
意味は
주다(与える)の謙譲語で
1.(目上の人や他人に) 差し上げる
2.(目上の人に) 申し上げる
などの意味があります


申し上げるに関してはそのままで
「感謝申し上げる」としましたが

差し上げるは日本語の「進呈」が当てはまると思い
使いました。



5/8は韓国では両親(オボイ)の日なんですね


by ソウルスポーツ

이병헌, 両親の日に所属社ご両親にカーネーションを
'ワールドスター' 이병헌が広い両親愛を見せた



日本の「母の日」や「父の日」と違って
韓国では「両親の日」は毎年5/8と決まっているんですね


祝日にはなっていないので
お仕事終わらせて今夜はご両親の為の感謝の宴などが行われるのでしょうね


RED2や他の用事でアメリカに滞在中の彼も
何とかこの感謝の日に間に合わせられたみたいですね


そして明日はいよいよですが・・・・・

欲は言いません

個人じゃなくてもいいです
作品『光海、王になった男』でいただきたいと切に願ってます


ノミネーション見てると
凄いですよね

予想もつかないくらい激戦模様!!

明日の夜
大きな期待する気持ちを押し殺して(苦笑)

行方見守らせていただきます


ビョンホナー!!
今夜は一杯、お母様にサービスしてくださいね!!



因みにこちらを参照:49th百想芸術大賞ノミネーション
by leechanlbh | 2013-05-08 18:10 | イ・ビョンホン
<< NYでMet Gala「PUN... |ページトップ| 4DX " War ... >>